Ha! Ein ausgezeichneter Einwurf! Der englischsprachige Wikipedia-Artikel befasst sich auch mit dieser Frage. Dort heißt es: „Some linguists argue that, given that hoi is a definite article, the phrase „the hoi polloi“ is redundant, akin to saying „the the masses“. Others argue that this is inconsistent with other English loanwords.[11] The word „alcohol“, for instance, derives from the Arabic al-kuhl, al being an article, yet „the alcohol“ is universally accepted as good grammar.“